Бразильская семья
Иностранцы могут заключать брак с гражданами Бразилии как на территории Бразилии, так и за рубежом. Здесь я расскажу, как русские граждане могут заключить брак с гражданами Бразилии на территории Бразилии, какие процедуры нужно пройти и какие документы приготовить.
Если Вы уже нашли свою вторую половинку в Бразилии и решили жениться/выйти замуж в Бразилии, Вам придётся прочувствовать на себе вкус бразильской бюрократии, прежде чем наступит счастливый момент свадьбы. Сначала, обозначим два важных момента.
Первое: чтобы вступить в брак в Бразилии , Вы должны легально находиться в стране. Если Вы не владелец Временной (рабочей, учебной) визы и находитесь в стране как турист, Вы можете подать документы в течение 90 дней действия туристической визы, или же продлить этот срок ещё на 90 дней в Федеральной полиции, если со свадьбой не успеваете.
Второе: свадьба в Бразилии — удовольствие не дешёвое. Только на оформление и подачу необходимых документов у Вас уйдёт как минимум 2.000 реалов (45.000 рублей), не говоря о последующем праздновании (здесь уже у каждого по-разному).
Итак, если Вы легально находитесь в стране и деньги у Вас на свадьбу есть, нужно подавать документы в нотариальную контору записи актов гражданского состояния (cartório civil ). Для заключения брака в Бразилии нужно подать в нотариальную контору по месту жительства одного из супругов копии (и иметь при себе оригиналы) следующих документов:
ДЛЯ БРАЗИЛЬЦЕВ:
- удостоверение личности (RG) и индивидуальный налоговый номер (CPF);
- свидетельство о рождении, выпущенное сроком не более 6 месяцев;
ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ:
- загранпаспорт, переведенный на португальский язык у государственного судебного переводчика в Бразилии и зарегистрированный (как оригинал, так и перевод) в нотариальной конторе документов и ценных бумаг;
- индивидуальный налоговый номер (CPF): ;
- свидетельство о рождении, переведенное на португальский язык у государственного судебного переводчика в Бразилии и зарегистрированное (как оригинал, так и перевод) в нотариальной конторе документов и ценных бумаг;
- виза в Бразилию или документ, подтверждающий легальное нахождение в стране;
- консульская справка о том, что Вы не состоите в браке в России (эту справку выдают в любом консульстве РФ в Бразилии);
- доказательство места жительства (счет на воду, свет, газ или телефон за последний месяц).
Кроме того, нужно иметь ДВУХ СВИДЕТЕЛЕЙ, которые также должны присутствовать во время подачи документов, имея при себе оригиналы и заверенные копии удостоверения личности (RG) и налогового номера (CPF).
Также нужно выбрать режим для Вашего брака. Есть 3 режима: полное разделение имущества (как до, так и после свадьбы), частичное (до свадьбы раздельное, после — общее) и совместное имущество (как до свадьбы, так и после). Если Вы выбираете первый или третий режим, Вам нужно составлять брачный договор в той же конторе.
Когда Вы все эти документы собрали и у Вас их приняли в нотариальной конторе, они отправляются на анализ к судье штата. Срок анализа составляет от 30 до 40 дней. Если все документы в порядке, и судья сочтёт, что ничто вы не имеете никаких препятствий для заключения брака в Бразилии, у вас есть срок 90 дней для назначения дня свадьбы.
Немного о ценах. Как было сказано выше, на процесс сбора документов уйдет не менее 2 тысяч реалов: сама церемония в конторе стоит около 1000 реалов, брачный договор около 300 реалов, регистрация паспорта и свидетельства о рождении в конторе ценных бумаг и документов стоит около 850 реалов, цены перевода документов с португальского зависят от конкретного переводчика, а также стоит учитывать расходы на открытие и подтверждение подписей.
Легализация иностранных документов для подачи их в бразильские государственные органы больше не нужна. С 14 августа 2016 года в Бразилии действует Гаагская конвенция об апостиле, поэтому на все документы нужно ставить апостиль, чтобы эти документы были действительны на территории Бразилии. Как это сделать, читайте
Познакомились мы с мужем на второй день моего пребывания в бразильском городе Салвадоре. Я приехала на стажировку, и первым заданием была презентация своей страны для организации и остальных стажеров. Патерсон раньше работал в той же организации и ездил на стажировки в Россию и в Колумбию, но в тот день пришел гостем на мероприятие. Он утверждает, будто я ему сразу понравилась, и он пытался со мной поговорить, впечатлить своими знаниями русского, но мне это было не очень интересно в тот момент — сказывалась разница часовых поясов, усталость после перелета, я успела обгореть на пляже, простудиться под кондиционером, не выспалась и вообще чувствовала себя отвратительно.
Патерсон оставил мне свой номер на всякий случай, предложил пообедать с ним и его канадской гостьей по каучсерфингу. Сразу я отказалась, но чуть позже позвонила, и мне повезло, что он недалеко ушел и меня дождался.
Ужасно хотелось спать или хотя бы чаю. А надо сказать, что кроме кондиционеров здесь в почете холодные напитки — пьют ледяное пиво, соки со льдом, холодную воду и т.д. Чай заваривают обычно, если заболеют (и это, как правило, ромашковый, мятный чай), и в ресторанах его найти непросто. И тут Патерсон говорит: "А у меня дома есть чай". В Беларуси это даже звучало бы как намек, но тут для меня это стало просто спасением. Напоил он меня чаем, мне полегчало, и я, наконец, его разглядела.
© Photo: личный архив
В первые же дни он мне показал все, что я мечтала увидеть в городе, который полюбила еще по книгам Жоржи Амаду, — исторический центр, храм морской богини Иеманжи, лучшие пляжи и рестораны баиянской кухни.
Все свободное от стажировки время мы проводили вместе — Патерсон учился в университете, и, когда я приехала, у него были каникулы. Он меня знакомил с Салвадором и вообще с Бразилией, учил готовить местные блюда, помогал устроиться в музей Жоржи Амаду на преддипломную практику, объяснял тонкости португальского языка, которым я уже сносно владела, когда приехала, готовил меня к экзамену по языку, который я сдала в итоге на высшую отметку. Я продлила визу до шести месяцев (стажировка длилась только три), по максимуму.
…и выучил ради меня белорусский язык
Потом мне нужно было уезжать, и он согласился поехать со мной. Мои родители жили тогда в Москве, Новый год встречали на Красной площади, а потом три недели катались по зимней Беларуси, были на концертах "Троiцы" и "Старога Ольсы", навестили кучу друзей, и моих, и его, как ни удивительно. И Патерсон решил, что это как-то глупо, что мы говорим с ним, помимо португальского, по-русски, и начал учить белорусский. Патерсон говорит, что, раз белорусы, в отличие от бразильцев, имеют и до сих пор сохранили свой собственный язык, пренебрегать им просто глупо. С тех пор, как выучил, по-русски мы, в самом деле, больше не общаемся.
Потом он решил не уезжать, пока я не закончу университет, остался еще на один семестр, "заморозив" учебу. Мы оба устроились на работу, Патерсон преподавал английский, португальский и испанский. Удобно, что в России и Беларуси бразильцы могут находиться до трех месяцев без визы безвыездно.
© Photo: личный архив
Однажды, на майские праздники, мы поехали в Киев, всего на один день, как раз, чтобы Патерсону выехать после трех месяцев, гуляли там целый день вдвоем. К позднему вечеру мы, уставшие, дотопали до статуи "Родины-матери". И оказалось, что он весь день подбирал наиболее удачный момент, чтобы сделать мне предложение. Я расплакалась, естественно, согласилась, мы обменялись кольцами, ну и на следующий день уже, вернувшись, объявили родителям. Они отреагировали без особых эмоций, мол, а, ну наконец-то.
Свадьба и жизнь в Бразилии
Пожениться мы решили уже в Бразилии. Все было очень скромно, быстро расписались в загсе утром в среду и пошли на пляж. Зато красивая дата, которую едва ли забудешь: 12.12.2012. У родителей на свадьбу приехать не получилось, поэтому мы для них устроили потом еще "церемонию" — снова обменялись кольцами уже у другой статуи, возле Христа в Рио-де-Жанейро, когда летали туда с моими родителями и свекром, через несколько лет после свадьбы.
Родственники мужа меня приняли очень тепло (вообще у бразильцев первый контакт обычно очень доброжелательный), у него большая семья — папа, трое братьев и две сестры (все взрослые, муж самый младший), целая орава племянников и несчетное количество теть, дядь и двоюродных братьев-сестер. Все живут отдельно, но любят собираться на семейные праздники. Свекор у меня очень забавный, ему за семьдесят лет, он играет на гитаре и поет песни на разных языках.
© Photo: личный архив
Мои родители Патерсона тоже сразу полюбили, папа сразу же потащил его играть в футбол (ты ж бразилец!), а мама поражалась его русскому языку и галантности.
Бразильские особенности и привычки
Как-то мы были вместе на экскурсии по Вильнюсу, и заходили на кладбище. И вот оказалось, что у Патерсона в семье принято после посещения кладбища стирать всю одежду и мыть обувь, причем, сразу же по возвращении. Я спросила, могу ли я не стирать (у меня не было в этой короткой поездке сменной одежды), мы же не в Бразилии, и в моей семье такой традиции нет. Он сказал, что нет проблем. Но когда я попыталась его обнять в "грязной" одежде, не вышло — пришлось стирать.
Большинство моих привычек, вроде ежедневных чаепитий или употребления сырого сала под борщ муж разделяет и поддерживает.
Здесь обед имеет какой-то особый статус. И если сказать кому-то, что ты не пообедал, то реакция, будто ты сейчас помрешь с голоду. Привыкла есть бобовые каждый день, это источник железа и протеина, фасоль с рисом — пожалуй, самое популярное обеденное блюдо, причем, наверное, единственное, которое популярно во всей Бразилии (а вообще страна огромная и традиции и культурные особенности очень разные в зависимости от региона). Не поел фасоли — считай, не пообедал.
© Photo: личный архив
В первые месяцы меня шокировало обилие вкусной еды, и за пять лет мне так и не попалось место, где бы готовили невкусно (даже в самых дешевых студенческих столовках не найдешь пересоленного супа или слипшегося риса).
А еще здесь популярны недорогие рестораны с едой на вес или еще круче — без ограничений, за фиксированную плату. В итоге мы дружно начали набирать вес, поддаваясь местной традиции хорошенько обедать и ужинать.
Но спустя какое-то время поддались другой, тоже характерной местной тенденции, вести здоровый образ жизни, и пошли в спортзал. Это оказалось очень здорово. Я со школы ненавидела физру, в основном из-за троллинга одноклассников и учителей, но здесь мне никто не говорит, что я слабачка и ничего не смогу, и не нагружает упражнениями, после которых на следующий день не встать с кровати, так что адаптация прошла быстро и успешно, и мы вот уже два года в строю. Патерсон спортом и раньше занимался, а для меня это большое открытие.
Еще научилась постоянно ходить в шлепанцах (типа вьетнамок), поначалу было неудобно, а теперь соглашусь, что это самая комфортная обувь.
Через пять лет почти привыкла к кондиционерам и ледяной воде, хотя до сих пор не понимаю, зачем это все. Приучилась чистить зубы после каждого приема пищи. Здесь это нормальное дело даже в туалете университетской столовой. И теперь по-другому сложно.
© Photo: личный архив
Раздельный бюджет — нормальная практика, особенно если оба супруга работают. С другой стороны, по крайней мере, в нашей семье, нет правила, что каждый обязательно платит за себя. Например, в ресторане это спонтанно — могу я оплатить счет, может он, обычно зависит от того, кто взял деньги или карточку или кто не платил в прошлый раз.
Домашние обязанности тоже разделяются, хотя порядком в доме я обязана скорее мужу. Я страшная лентяйка, и если бы он не проявлял инициативу, было бы сложнее. Но вообще стараемся делить уборку поровну. Первое, что меня впечатлило, еще в день знакомства, это озвученное им правило: кто готовил, не моет посуду. Очень справедливо.
Готовка — под настроение. Мы любим есть дома и стараемся часто готовить, но когда обоим лень или не успеваем — идем в ресторан.
Но, на самом деле, я не уверена, что это типичный для бразильцев расклад. Например, средний и высший социальные классы часто нанимают домработниц, не только как в сериалах — на постоянную работу с проживанием (это становится все дороже с улучшением трудовых прав), но и на один день в неделю — как раз все прибрать и наготовить обедов на неделю.
Чем бразильцы отличаются от белорусов
В отличие от белорусов, у бразильцев меньше патриархата в голове. Я не вижу строгого разделения обязанностей на мужские и женские, например, в воспитании детей мужчины здесь участвуют наравне с женщинами.
Гораздо реже, на мой взгляд, встречаются мнения вроде "женщина не должна быть умнее мужчины" или "место женщины на кухне", ну и прочее — что каждая обязательно должна рожать и сидеть дома с ребенком.
Я уже как-то больше привыкла, а моя мама удивлялась, сколько здесь пап, гуляющих с детьми, — не меньше, чем мам, причем еще в роддоме отец имеет право постоянно сопровождать роженицу.
Здесь не так "обязательно" выходить замуж и жениться или непременно рожать.
Мне видится это связанным не только с тем, что патриархат сдает позиции, но и что вообще дискриминация по любому признаку здесь не приветствуется. Насилие, расизм, гомофобия — это преступления, причем серьезные и на практике наказуемые. Меня приятно впечатляет здесь создание безбарьерной среды на всех уровнях — от пандусов и дорожек для слабовидящих на улицах до преподавания языков жестов и Брайля в университетах.
Патерсон меня всегда "защищает" здесь, когда новые знакомые, например, не знают, что такое Беларусь, и (бывает такое иногда) додумывают, что это же часть России — он объясняет на ярких примерах типа "А вам бы понравилось, если бы вас, бразильцев, сравнивали с аргентинцами? Или называли португальской колонией?".
Если планируете свадьбу, а ваш будущий супруг – гражданин Бразилии, то придётся основательно к ней подготовиться в плане документов.
| Фото колец бразильского автора Джефа Белмонте |
Возможно кое-что из моего опыта пригодится тем, кто собирается сделать то же самое.
Можно ли купить билет в одну сторону, если едешь на собственную свадьбу?
Учитывая, что после заключения брака с гражданином или гражданкой Бразилии вы получаете право на постоянную визу при проживании в его стране (или наоборот), возникает резонный вопрос о том, можно ли купить билет в одну сторону, особенно если в ближайшее время поездка обратно не намечается.
К сожалению, купить такой билет нельзя, потому что сам факт желания вступить в брак и даже готовность всех документов не даёт официальным властям гарантии того, что именно так и случится. Обратный билет нужно будет покупать согласно разрешенному сроку пребывания для туристов (три месяца как для россиян в Бразилии, так и для бразильцев в России). Потом этот билет можно обменять на другой день, авиакомпании, как правило, дают возможность отсрочить его не более чем на год. В ином случае билет будет потерян. Некоторые авиакомпании разрешают бронировать билеты на несколько дней без выкупа, такая бронь тоже может подойти.
Какие нужны документы?
Какие именно нужны документы, надо выяснять там, где предполагается заключать брак, т.е. в карториу (если свадьба будет в Бразилии) или в ЗАГС-е (если вы женитесь в России). С нас спросили свидетельства о рождении, документы, удостоверяющие личность, плюс с меня документ, подтверждающий отсутствие брака, и справку о несудимости.
Тому, кто выезжает за рубеж надо все документы сначала легализовать их у себя в стране. Документы для выезжающих в Россию можно перевести на территории Бразилии. Тем, кто едет в Бразилию, перевод нужно будет делать там.
Стоимость оформления всех документов в Бразилии у нас вышла около 2000 долларов.
Подача заявления
Как в России, так и в Бразилии, после подачи заявления о заключении брака, придётся подождать один месяц: дату бракосочетания назначат не ранее чем через 30 дней. Подавать заявление должны вместе жених и невеста. В Бразилии требуется обязательное присутствие и подписи свидетелей.
Брачный контракт в Бразилии
В Бразилии при подаче заявления предлагается составить брачный контракт, эта процедура обязательна. Брачный контракт в Бразилии бывает трёх видов:
Comunhão total de bens/ comunhão universal de bens – всё имущество супругов, нажитое до и после брака, делится между ними поровну. Это стандартный контракт, который подписывает большинство пар.
Comunhão parcial de bens – всё имущество, нажитое супругами до брака, остаётся в их владении и не делится между ними; всё имущество, нажитое после брака, делится поровну.
Separação total de bens – имущество, нажитое супругами до и после брака, не делится между ними. Такой контракт сделать сложнее, требуется обоснование.
Что будет с фамилией, если выйти замуж за бразильца?
В Бразилии жена может либо присоединить фамилию мужа к своей, либо оставить всё как есть. Полностью заменить фамилию нельзя. Если невеста вступает в брак во второй раз и после развода сохраняла фамилию бывшего мужа, то она не сможет вернуть свою девичью фамилию, даже если предъявит документы, подтверждающие подлинность своей первоначальной фамилии (т.е. она либо должна будет оставить фамилию первого мужа, либо добавить к ней фамилию второго мужа, других вариантов нет; это касается именно брака на территории Бразилии).
На территории России относительно смены фамилии действуют законы РФ.
Придётся ли выезжать из страны после заключения брака?
После заключения брака стороне, въехавшей на территорию иностранного государства, нужно оформить постоянную визу и удостоверение личности. Последнее оформляется около года.
Выезжать из страны в этот период не требуется, хотя консульство Бразилии в Москве говорило мне обратное: мол, никто вам не разрешит пробыть в Бразилии дольше 6 месяцев, а потом нужно будет возвращаться и запрашивать визу по воссоединению семьи. Никаких таких страшных процессов на самом деле нет, и никто вас не разлучит с супругом и не выгонит из страны - проверено на личном опыте. То же самое касается России, только в этом случае оформляется разрешение на временное проживание.
Некоторые проблемы, или точнее сказать, нюансы могут возникнуть, если супруг-иностранец уже проживал в данной стране по рабочей визе, либо после заключения брака въехал в неё на этом основании. В этом случае, по истечении рабочей визы нужно либо менять её снова на рабочую, либо подать заявление на постоянную визу по браку. При невыполнении сроков и условий, с вас могут взять штраф.
Как поменять паспорт после заключения брака, если вы теперь живёте в другой стране
Если супругу-иностранцу после заключения брака нужно поменять документы (изменилась фамилия, окончился срок и т.д.), это можно сделать в консульстве своей страны, никуда не выезжая.
— Ребят, всем привет. В этом видео вы увидите мнение одного бразильца, я задавал ему некоторые вопросы, касаемые русских девушек и бразильских. Да, это парень знает русских девушек уже, и получилось так, что он работал с ними, здесь, в Сан-Пауло. Поэтому он имеет представление о русской культуре, манерах поведения девушек и т.д. Как ты думаешь, какая самая очевидная разница между русскими и бразильскими девушками?
— Первое, конечно, внешность и лица, также манеры, диалог. Например, те русские девушки, которых я знаю, говорят тихо и спокойно. А бразильянки спонтанные в диалоге и говорят громко. Также используют жесты руками при разговоре. В общем, русские девушки спокойные в разговоре и милые.
— Так же в скором времени я сделаю видео, где я говорю о девушках, мое мнение, как я себе их представляю, как они себя ведут, какие-то привычки, их поведение. Как ты думаешь, бразильские девушки более зависимы от мужчин, чем русские?
— Я думаю, нет. Я думаю, все девушки в целом независимы от мужчин в плане работы и отношений. Поэтому и бразильские девушки могут жить одни без проблем. И думаю, что русские девушки также независимы. Думаю, русские девушки даже не переживают и им не нужен мужчина, чтобы их оберегать.
— Да, я хотел бы оставить одну заметку. Возможно, этот вопрос покажется вам странным «Зависимы ли девушки от мужчин?», но я заметил одно, что бразильские девушки настолько самодостаточные, что порой наши русские шуточки: «Да, ты – женщина. Работай на кухне, посуду мой. Вообще молчи, твой день — 8 марта» и т.д. Ребят, здесь не прокатывают, они здесь очень сильно реально злятся, для них это важно, и такие шутки здесь не уместны никак. Как думаешь, бразильянки больше предпочитают иностранцев или бразильцев?
— В определенном смысле, да. Представь одну девушку в баре с друзьями, и вдруг парень (бразилец) позвал ее провести с ним время, ОЧЕНЬ вероятно, что она скажет «нет». Но если бы это был иностранец, говорящий на другом языке, она сказала бы ОЧЕНЬ вероятно «да». Не все, конечно, но большинство согласятся, потому что до сих пор думают, что если ты иностранец, значит, у тебя больше денег. И на самом деле, не только девушки так считают, большинство бразильцев так считают.
— Расскажи, насколько бразильцы близки интимно.
— Бразильцы – вальяжные. Бразильянки любят много чего, они очень любят экспериментировать, и делать это сильно. Например, бразильцы очень любят целоваться, обниматься. Также обнимать и целовать друга или подругу не считается зазорным. А еще в Бразилии очень часто можно увидеть целующихся людей везде. Это то, что я вижу каждый день и часто. В автобусе, в метро, в зданиях. Ну и понятное дело, когда они дома, все гораздо горячее. Не конечно, они могут делать «это» только на улице, но навряд ли, ты это увидишь.
— Как думаешь, девушки в разных штатах Бразилии отличаются?
